to cry for quarter

to give a cry - закричать

to be deaf to smb.'s cries - быть глухим к чьим-л. мольбам

to have a good cry - выплакаться

the cry goes that... - идёт молва /ходят слухи/, что...

on the cry - по слухам, понаслышке

a cry of the people - глас народа

a national cry for lower taxes - ≅ вся страна требует снижения налогов

each one village was within cry of another - от одной деревни до другой было рукой подать

the latest cry - последний крик моды

this hair style is all the cry - такую причёску сейчас носят все модницы

to cry aloud - громко кричать, орать

to cry for quarter - молить о пощаде

to cry for help - взывать о помощи

the blood of the murdered men cried for vengeance - кровь убитых взывала о мщении

the rundown old house cried for a coat of paint - обшарпанный старый дом настоятельно требовал покраски

reason itself does cry against it - (даже) разум восстаёт против этого

to cry bitter tears - плакать горькими слезами

to cry for joy - плакать от радости

to cry oneself to sleep - плакать, пока не заснёшь; заснуть в слезах

to cry over one's loss - оплакивать потерю

to cry the news all over the town - разглашать новости по всему городу

to cry one's wares - предлагать /расхваливать/ товары

to cry halt - прекратить, положить конец

to cry halves - требовать равной доли

to cry shares - требовать своей доли

to cry shame - протестовать

to cry stinking fish - хулить собственный товар

to cry with one eye and laugh with the other - быть двуличным /неискренним/

to cry over spilt milk - горевать о непоправимом

there's no use crying over spilt milk - ≅ сделанного не воротишь; слезами горю не поможешь

a quarter of a century че́тверть ве́ка

to divide into quarters раздели́ть на четы́ре ча́сти

for a quarter (of) the price, for quarter the price за че́тверть цены́

to be several quarters in arrears задолжа́ть за не́сколько кварта́лов ( квартирную плату и т.п.)

a quarter to one, амер. a quarter of one без че́тверти час

a bad quarter of an hour не́сколько неприя́тных мину́т; неприя́тное пережива́ние

residential quarter кварта́л жилы́х домо́в

from every quarter со всех сторо́н

from no quarter ниотку́да, ни с чьей стороны́

we learned from the highest quarters мы узна́ли из авторите́тных исто́чников

at close quarters в те́сном сосе́дстве

to take up one's quarters with smb. посели́ться у кого́-л. или с кем-л.

to beat to quarters мор. бить сбор

to sound off quarters мор. бить отбо́й

the first (the last) quarter пе́рвая (после́дняя) че́тверть ( Луны)

fore quarter лопа́тка

hind quarter за́дняя часть

to ask for ( или to cry) quarter проси́ть поща́ды

to give quarter пощади́ть жизнь ( сдавшегося на милость победителя)

no quarter to be given поща́ды не бу́дет

from what quarter does the wind blow? отку́да ду́ет ве́тер?

not a quarter so good as далеко́ не так хоро́ш, как

at close quarters в непосре́дственном соприкоснове́нии (особ. с противником) [ср. тж. 8)]

to come to close quarters

exactly a quarter of a circle, or 90 degree — точно четвёртая часть круга, или 90 градусов

A quarter of the population voted for him. — За него проголосовало четверть населения.

(a) quarter past nine — четверть десятого

The clock struck the quarter. — Часы пробили четверть.

His allowance was a quarter a week. — Его недельное содержание составляло 25 центов.

Their heads and quarters were still rotting on poles. — Их головы и четвертованные части всё ещё висели и разлагались на столбах.

distant quarter — отдаленное место

The troops attacked the city from all quarters. — Войска атаковали город со всех сторон.

Even in the highest quarters justice ceased to be much considered. — Даже в высших кругах справедливость перестала особенно цениться.

Jewish quarter — еврейский квартал

the Latin Quarter of Paris — Латинский квартал Парижа

residential quarter — квартал жилых домов

We must find quarters before nightfall. — Мы должны найти какое-нибудь жильё, прежде чем наступит ночь.

bachelor quarters — жилище холостяка

to find quarters — найти квартиру

officers' quarters — офицерские казармы

winter-quarters — зимние казармы

to keep good (fair) quarter(s) with smb. — сохранять, поддерживать хорошие отношения с кем-л.

to ask for / to cry quarter — просить пощады

The king gave no quarter to traitors. — Король не пощадил предателей.

Several of them uttered a cry of "Quarter, quarter!". — Некоторые из них прокричали: "Пощады, пощады!".

fifth quarter — кожа и жир убитого животного

not a quarter so / as good — вовсе не так хорош

She quartered the sandwiches and put them on a serving tray. — Она разрезала бутерброды на четыре части и положила их на поднос.

He was then quartered in Edinburgh as a lieutenant. — Когда он был лейтенантом, его поселили в Эдинбурге.

It was an atmosphere of manners belonging to those who have quartered in various countries. — Это была атмосфера нравов, характерных для тех, кто жил в разных странах.

half moon — половина луны, полумесяц

quarter moon — четверть луны

on the moon — на луне

The moon wanes. — Луна стареет, идёт на убыль.

The moon waxes. — Луна растёт, прибывает.

The moon comes out. — Луна выходит.

full moon — полная луна, полнолуние

harvest moon — полнолуние, ближайшее к дню осеннего равноденствия

labor of many moons — работа на большой срок

once in a blue moon — очень редко, почти никогда

to aim / level at the moon — иметь слишком большие претензии, метить высоко

to be over the moon — быть наверху блаженства, на седьмом небе

to bay (at) the moon — лаять на луну, заниматься ерундой

to believe that the moon is made of green / cream cheese — верить небылицам

It's no use dreaming about that boy, he won't come back - are you going to moon away the whole of your life? — Не стоит и мечтать об этом парне, он не вернётся - ты же не собираешься провести всю жизнь в пустых мечтах?

houses made of stone — дома из камня

to make a dress — сшить платье

The beaver makes its hole, the bee makes its cell. — Бобёр строит себе нору, пчела - соты.

This craftsman can make almost anything out of bamboo. — Этот мастер может сделать из бамбука практически всё.

Nissan now makes cars at two plants in Europe. — В настоящее время "Ниссан" производит автомобили на двух заводах в Европе.

They are made for each other / one another. — Они созданы друг для друга.

He was made to be an artist. — Ему суждено было стать художником.

to make tea / coffee — готовить чай / кофе

to make verses — сочинять стихи

to make the will — составить завещание

to make a sound — издать звук

to make a noise — шуметь

He made trouble for us. — Он причинил нам неприятности.

to make laws — вводить законы

A House was made today promptly at a quarter-past 12 o'clock. — Кворум в Палате общин был сегодня достигнут быстро, к 12.15.

to make a quorum — составлять кворум

to make a business of smth. — делать бизнес на чём-л.

They must be made an example of. — Они должны послужить примером.

I always supposed that Mrs. Lupin and you would make a match of it. — Я всегда предполагал, что миссис Люпин и Вы поженитесь.

to make plans — строить планы

to make a decision — принять решение

I make no doubt everyone practises similar stratagems. — Я не сомневаюсь, что все используют те же самые уловки.

We make the judgement of Chaucer from his works. — Мы составляем мнение о Чосере на основе его произведений.

He has gone to Edinburgh now. I don't know what to make of him. — Теперь он отправился в Эдинбург. Я просто не знаю, что о нём думать.

If we could make land, we should know where we were. — Если бы мы могли увидеть землю, мы бы знали, где мы находимся.

Two and two make four. — Два плюс два равняется четырём.

One actress does not make a play. — Одна актриса не делает пьесы.

A long beard does not make a philosopher. — Длинная борода ещё не делает человека философом.

to make one (of) — быть членом, участником; стать одним из

I wanted to see that sort of people together and to make one of them. — Я хотел посмотреть на этот тип людей и стать одним из них.

I was number thirteen, and you came in and made the fourteenth. — Я был тринадцатым, а ты пришёл и стал четырнадцатым.

He will make a good manager. — Он станет хорошим управляющим.

She will make him a good wife. — Она будет ему хорошей женой.

to make a fortune — разбогатеть

to make capital out of smth. — составить капитал из чего-л., нажить капитал на чём-л.

to make a living — зарабатывать на жизнь

to make on smth. — заработать на чём-л., получить выгоду

How much did you make on the house when you sold it? — Сколько ты выгадал на продаже дома?

to make a name — составить, сделать имя

He made a name as a successful actor. — Он сделал себе имя, прославившись как актёр.

Two of them made twenty stones each in sixteen weeks. — Двое из них набрали за шестнадцать недель каждый по 280 фунтов.

He got very excited, and made to catch hold of her dress. — Он пришёл в сильное возбуждение и попытался схватить её за платье.

to make back — вернуться, возвратиться

I made steadily but slowly towards them. — Я медленно, но верно двигался в их направлении.

He made straight towards a distant light. — Он направился прямо к видневшемуся вдали свету.

We see an immense flock of geese making up the stream. — Мы видим большую стаю гусей, плывущих вверх по течению.

I could get no boat, so I must make the distance on foot. — Я не смог раздобыть лодку, поэтому я должен пройти весь путь пешком.

The policeman made after the thieves, but failed to catch them. — Полицейский бросился вдогонку за ворами, но не сумел их схватить.

to make beds — убирать постели

Make to the hood means to accustom a hawk to the hood. — "Тренировать на колпачок" значит приучать сокола к колпачку.

Bismarck has made Germany. — Бисмарк сделал из Германии процветающее государство.

What time do you make it, Mr. Baker? — Как Вы полагаете, мистер Бейкер, который сейчас час?

Macbeth is not half so bad as the play makes him. — Макбет и на половину не так плох, как он изображён в пьесе.

You had better disguise so he won't make you. — Ты лучше измени внешность, чтобы он не опознал тебя.

Have you made the gun? — Ты установил тип оружия?

To make the campaign was the dearest wish of Harry's life. — Воевать было заветной мечтой Гарри.

The King made a low obeisance to the window where they were standing. — Король сделал почтительный поклон в сторону окна, у которого они стояли.

to make an excursion — совершать экскурсию

to make a speech / an oration — произносить речь

I never made a better dinner in my life. — В жизни своей не ел более вкусного обеда.

Young Fraser tried to make her once. — Юный Фрейзер как-то попытался её соблазнить.

The large print makes for easier reading. — Большие буквы легче читать.

We shall build this into a platform in order to give us a little extra height when the tide makes. — Мы должны встроить это в (морскую) платформу, чтобы у нас был запас высоты, когда начнёт подниматься прилив.

After ice makes, the fish freeze almost as soon as you take them out of the water. — Когда устанавливается лёд, рыба замораживается практически сразу же, как её вытащишь из воды.

All these things make in favour of Mr. Gladstone. — Все эти вещи свидетельствуют в пользу мистера Гладстона.

After the concert, the crowd made for the nearest door. — После концерта толпа направилась к ближайшему выходу.

The prisoner made at the guard with a knife. — Заключённый набросился на охранника с ножом.

Can you make this dress into a skirt? — Ты можешь переделать это платье в юбку?

to make an acquisition — приобрести

to make an assault — напасть

to make delay — отложить

to make a discovery — открыть, совершить открытие

to make (an) inquiry — расследовать

to make a start — начинать

to make ready — приготовить, подготовить

You'll only make bad worse. — Вы же сделаете ещё хуже.

The elephants, made furious by their wounds, increased the disorder. — Израненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику.

I hope I made myself understood. — Надеюсь, я ясно выразился.

She made it known that she was the mayor's wife. — Она дала понять, что она жена мэра.

Many diseases first make themselves felt in the dead of night. — Многие болезни впервые дают о себе знать глубокой ночью.

to make oneself scarce — ретироваться, исчезнуть, сгинуть

Take the precious darling, Tilly, while I make myself of some use. — Возьми малютку, Тилли, пока я немного помогу.

This sentence made the noisy doctor a popular hero. — Этот приговор сделал из беспокойного доктора популярного героя.

They made her chairwoman. — Они выбрали её председателем.

The Queen made Marlborough a duke. — Королева сделала Мальборо герцогом.

Make him forget it! — Заставь его забыть об этом!

I'll make him cry. — Я заставлю его плакать.

We were made to learn fifty new words every week. — Нас заставляли учить по пятьдесят новых слов в неделю.

The two statements can hardly be made to agree. — Едва ли можно примирить два этих утверждения.

The enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him. — Противник не будет играть по правилам, и нет никого, кто заставил бы его это сделать.

to make much / little / something of smth. — придавать большое / небольшое / некоторое значение чему-л.

to make head or tail of smth. — понять что к чему, осмыслить

to make smb.'s day — осчастливить кого-л.

Do you like the make of my car? — Тебе нравится марка моего автомобиля?

I tested the records on four different makes of gramophone. — Я проверил грампластинки на граммофонах четырёх разных типов.

He was a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter. — Он был здоровым мужиком с телом и мускулами боксёра-профессионала.

Giotto was, in the make of him, a very much stronger man than Titian. — Джотто по складу своего характера был гораздо более сильным человеком, чем Тициан.

of American make — американского производства

Is this your own make? — Вы это сами сделали?

the make of pig iron over the first six months — количество передельного чугуна за первые шесть месяцев

We've got a make on Beth Pine. She's on our files. — Мы установили личность Бет Пайн. Она есть у нас в картотеке.